!زودباشید،عقب مونده ها !تکون بخورید
.قبل از اینکه گاردشیر بیاد
!درسته!تکون بخور،هندوانه
.جانجا!این هندوانه آب داخلشه
.همه اونا دارن،عقب مونده
.به همین دلیل داریم میبریمشون
.واقعاً؟اوه،خوبه.من تشنمه
!خرابکاری بسه.بیاید بریم
!همونجا بمون،جانجا
!اون هندوانه ها مال فیل هاست
واقعاً؟ خب،نگران نباش،کایان ما اونا رو برمیگردونیم
بعد از اینکه همه آب رو خوردیم
!تکون بخورید،احمقا
!ما باید متوقفشون کنیم
!زودباشید
!سریعتر،احمقا
سرعت میخوای؟ بفرما!هویزی
!یکی
!اون هندوانه رو پس بده،چانگو
!من اونو عادلانه دزدیدم
!هیچی درباره دزدی عادلانه نیست
!بونگا!یکی داره میاد
!زوکا زوما دومیش
!تسلیم شو،جانجا
!یکی اون هندوانه رو بگیره
میگیرمش!میگیرمش
.نگرفتمش
تلاش خوبی بود،کوچولو
حداقل بقیه رو نجات دادیم
چطور کفتارها تونستن مکان هندوانه فیل هارو پیدا کنن؟
شانس،فکرکنم
باید اینطور باشه.اونجا واقعاً مخفیه
!البته.حتی برای منم دیدنش سخته
ما باید حواسمون بهشون باشه چون ممکنه کفتارها برگردن
ما باید از میوه محافظت کنیم؟
هندوانه ها به فیل ها آبی که لازم دارن رو میده
که توی فصل خشکسالی ازش استفاده کنن
دانش پایه است،جدی میگم
.بخش کاملی از چرخه زندگیه
.و محافظت ازش کارماست
،یکی دیگه از نقشه های درخشان من
!توسط گاردشیر خراب شد
.اره.اونا همیشه توی راه ما قرار میگیرن
نه؟
...صحبت از توی راه بودن بود
ببخشید؟ !حواست به جلوت باشه
!کافیه
سلام،اسکار
اینبار چی شد؟
ما چندتا هندوانه تیکیتی پیدا کردیم و میخواستیم ببریمشون
... اما بعدش گاردشیر مارو پیدا کرد و
!هندوانه های تیکیتی
اه،آره
میدونستی که اونا آب دارن؟
اره،آب با ارزشیه
فیل های سرزمین افتخار بدون اون
.هندوانه ها آسیب پذیرن
.مخصوصاً توی فصل خشکسالی
!کفتارها
.برگردید و همه اون هندوانه های تیکیتی رو بیارید
،اگه فیل ها آب کافی نداشته باشن
!گله اونا به پایان میرسه
!و شاید چرخه زندگی
اسکار؟ ما واقعاً میخوایم کمک کنیم
اما گاردشیر دوباره مارو متوقف میکنه
.من یه مارمولک میشناسم که میتونه گاردشیر رو متوقف کنه
.بعدش شما یه عالمه وقت دارید که هندوانه هارو بدزدید
یه مارمولک؟منظورت،یکی مثل اون اسکینک ها؟
چطور یه مارمولک کوچولو میخواد گاردشیر رو متوقف کنه؟
.بهم اعتماد کن،دوست من یه مارمولک کوچیک نیست
.اون خیلی بزرگه
.و خیلی بد
اوشاری
به دوستت کنگه بگو که به دیدن گاردشیر بره
.قطعاً
و کفتارها؟
،هرکاری میکنید
"به کنگه نگید"مارمولک کوچولو
چرا ؟
دلتون نمیخواد بدونید
جانجا چقدر این مارمولک ممکنه بزرگ باشه؟
.خب.اون مارمولک قطعاً کوچیک نیست
به من چی گفتی؟
!یه مارمولک بزرگ
!تو خیلی ،خیلی مارمولک بزرگی هستی
.درسته و فراموشش نکن
.من نمیخوام دشمنش باشم
!من حتی نمیخوام دوستش باشم
.نگران نباشید .ما دوست نیستیم
!چرت گویی بسه وقت پیداکردن گاردشیره
پیداکردن؟ چطور میخوای اینکارو کنی؟
!من میخوام اجازه بدم اونا منو پیدا کنن
کایان،چقدر باید اینجا بمونیم؟
واقعاً فکرمیکنی کفتارها برمیگردن درحالی که میدونن ما اینجاییم؟
اگه از من بپرسی که،خیلی هوشمندانه نیست
.کفتارها باهوش نیستن یادته؟
اره،اره،میدونم
فولی درست میگه،بونگا
جانجا ممکنه برگرده
و ما نمیتونیم روی این هندوانه ها ریسک کنیم
اونو؟یه نگا دیگه بنداز
!چشم
.من هیچ کفتاری نمیبینم
...اما
!هاپانا
!حیوانات دارن توی چاله آب مورد حمله قرارمیگیرن
حمله؟توسط کی؟
نمیتونم بگم !خیلی هرج و مرج هست
.اما هرچی که هست،سریعه !و بزرگه
!پس باید متوقفش کنیم
.اونو؟مطمئن شو که حواست به هندوانه ها هم باشه
!باشه
حالا بیاید بریم ... تا پایان سرزمین افتخار
!گاردشیر دفاع میکنه
!بیا اینجا،تو
!همونجا بمون
!وحشت و فرار
!درسته
!از یه مارمولک بزرگ فرارکنید
!مارمولک !حمله رو تموم کن!حالا
خب،تفریح تموم
،نمیدونم کی هستی
!اما توی سرزمین افتخار ما اینجوری کارا رو انجام نمیدیم
!اره!اینجا ما به چرخه زندگی احترام میذاریم
شما باید گاردشیر باشید
.درسته !محافظین سرزمین افتخار
.اره.میگفتن که اینجوری حرف میزنی
!پس شرط میبندم از دیدن ما خوشحال نیستی
.درواقع،من هیجان زدم
.شروع کنید
.خودت خواستی
!پاهام چی شده؟
!کایان چی شده؟
!حس خیلی خوبی ندارم
.اوشاری درباره کنگه درست گفت
!اون داره شکستشون میده
!آره
!کاملاً باختن
!زودباش،من باهات روبرو میشم
!دوکلام هم از گورکن عسلی
!اون فکرمیکنه انقدر شجاع هست که با کنگه بجنگه
!بزرگترین مارمولک توی سرزمین بیرونی
!من فکر نمیکنم !من مطمئنم
.واقعاً؟من ترس رو حس میکنم
!من الان یه چیزی برای حس کردن بهت میدم
!اره،درسته،مارمولک
!فرارکن
!هی،منتظر ما بمون
!بوی پیروزیه
شما خوبید؟
...اره،اما
!پاهای من تکون نمیخورن
!مال منم همینطور
.حتی نمیتونم حسشون کنم
.اونا بی حس هستن
!البته.کنگه یه مارمولک انگیزنده است
!من تاحالا اصلا از اونا ندیدم
اون چه ربطی به حس بودن پاهای ما داره؟
نیش یه مارمولک انگیزنده شامل زهریه که باعث فلج شدن میشه
دانش پایه است،واقعا
پس اون دلیلیه که پاهای ما تکون نمیخوره؟
.اره اما نگران نباش
.زهر پاک میشه و پاهای شما عادی میشه
عالیه!کی؟
.نمیدونم
!خب،ما نمیتونیم همینجا بشینیم
!اون مارمولک داره توی سرزمین افتخار میگرده
!اون میتونه هرکسی رو نیش بزنه
.اونو،رافیکی رو بیار
شاید اون راهی بلد باشه که بتونه پاهای مارو سریعتر درمان کنه
!باشه
نگران نباشید من اینجا میمونم و از شما مراقبت میکنم
!اگه یه وقت اون مارمولک برگشت
!رافیکی؟رافیکی
اه،لطفاً خونه باش،لطفاًخونه باش،رافیکی؟
!اه،سلام،اونو رافیکی یه روزه رفته
.من مراقب این درختم
...خب،من واقعاً مراقبش نیستم،بیشتر شبیه
!یه مارمولک انگیزنده کایان ،فولی و بشتی رو نیش زده
!پاهای اونا تکون نمیخورن
اه،نه!اگه اونا نمیتونن تکون بخورن،پس اونا نمیتونن از سرزمین افتخار محافظت کنن
،و اگه اونا نتونن از سرزمین افتخار محافظت کنن
...پس سرزمین افتخار مراقبت نمیشه،و
.زهر پاک میشه
.ما امیدوار بودیم که رافیکی یه درمان بلد باشه که سریعتر اونو درست کنه
!مطمئنم که داره اه اما اون اینجا نیست،اما من اینجام
و رافیکی همه این درمان ها رو به من یاد داده !پس شاید بتونم کمک کنم
...اما،ما داشتی یا،منظورم اینه،میتونم تلاشمو بکنم
من هرگز واقعاً قبلا یه درمان درست نکردم
من بیشتر نگاه کردم
ممنون،ماکینی
گاردشیر باید اون مارمولک رو متوقف کنه !قبل از اینکه یکی دیگه رو نیش بزنه
کی سریعترینه الان،فولی؟
کی الان سریعترینه؟
.هنوز من
اره،باشه !اما من هنوز شجاع ترینم
همگی!همگی
...رافیکی رفته
!اما من هستم
و من قراره یه راه پیدا کنم که !سریعتر پاهاتون رو درمان کنه
یا تلاشمو میکنم
!ممنون،ماکینی
اره!ما باید روی پاهامون برگردیم
!و اون مارمولک رو بگیریم
ما واقعاً کمک تورو لازم داریم
اما فشاری نباشه
خب،حالا،بذارید ببینم
.من یادمه رافیکی بهم یه چیزی درباره درمان گفت
!فکرمیکنم اون ریشه گاندا بود یا سنگ کیو
یا شاید شیره کوپونا؟
اون هنوز درحال آموزشه
!اه،میدونم !گل های پونیا
!من تقریباً مطمئنم که رافیکی گفت که اون میتونه کمک کنه
!باشه !عالیه
اما من هیچ گل پونیایی ندارم،دارید؟
نه
میتونم گل هارو پیدا کنم،ماکینی
.من بیناترین هستم
!ممنون،اونو عالی میشه
!مخصوصاً چون نمیدونم گل های پونیا چه شکلین
..خب،اونا قرمز درخشانن
!و یه بوته بزرگ از اونا هست
یه لحظه وایسا
!هاپانا
همگی!جانجا،چیزی و چونگو
دارن به منطقه هندوانه ها برمیگردن
!و کنگه با اوناست
هیوی کابیسا
کفتار ها و مارمولک انگیزنده؟
اونا باید باهم کارکنن
اما چرا؟
جانجا باید از کنگه خواسته باشه که مارو نیش بزنه
!تا ما نتونیم جلوی اونا رو بگیریم
!صبرکنید تا پاهام خوب بشه
!و میشی
!زمانی که من گل های پونیا رو بگیرم
بونگا.اونو.شما باید کنگه و کفتارهارو متوقف کنید
مشکلی نیست،کایان
اونا پشیمون میشن که سرزمین بیرونی رو ترک کردن
اما،منظورت،فقط ما؟
!البته!ما شجاعت و مغز داریم
دیگه چی میخوایم؟
فکرمیکنم انتخاب دیگه ای نیست
...تا پایان سرزمین افتخار
!گاردشیر دفاع میکنه
!یادتون باشه،این بار ما باید همه هندوانه هارو ببریم
بعدش فیل ها هیچی برای نوشیدن ندارن
.وقتی که چاله هاشون خشک بشه
!هی،مارمولک
میخوای یه کمک کوچولو کنی یا چی؟
کوچولو؟
خب،یه کمک بزرگ چطوره؟
فکرمیکنی تو اینجا رییسی؟
من؟شاید؟
اما شایدم نه
!جانجا!تو همیشه اونو میگی
!اره
"!من رییسم !من رییسم"
شاید تو رییس اونا باشی
اما تو رییس من نیستی
!حالا ما به کارمون ادامه میدیم
اره،اره
البته
!زهر من گاردشیر رو برای همیشه نگه نمیداره
ما باید قبل از اینکه اونا خوب بشن به سرزمین بیرونی برگردیم
خیلی دیره،مارمولک
!گاردشیر الانم برای متوقف کردن شما اومده
کدوم گاردشیر؟
بیشتر شما اینجا نیستن،باتشکر از کنگه
!کنگه خیلی بزرگ
.درسته
شما دوتا نمیتونید مارو متوقف کنید
اه،اره؟ !خواهیم دید
!زوکا زوما
کفتارها!هندوانه هارو ببرید
من به این دوتا رسیدگی میکنم
!هرچی تو بگی،کنگه
.تو به کفتارها رسیدگی کن،اونو
من مارمولک رو شکست میدم
!باشه !زوکا زوما
!نزدیک بود !ممنون،بونگا
!یه عالمه دیگه قراره بیاد
!اون هندوانه هارو تسلیم کنید،کفتارها
مراقب باشید،احمقا هندوانه هارو از دست ندید
من دیگه ازت خسته شدم،گورکن عسلی
اه،اره؟
!بهم بیشتر بگو
نه،نه،واقعاً بگو
!گوش میدم
گمشو،پرنده!گمشو
!من اینو میزنم،اونو
!ضربه خوبی بود،بونگا
!بالم
!اونو
!اونو تنها بذار
یه بمب بویی دیگه میخوای؟
!چیزی که من میخوام اینه که یکبار برای همیشه از راهم خارج شی
!تو منو زدی
!اره و تو به بدی بوت هستی
!بیاید بریم
!خوب بود،کنگه
،حالا که تو حساب گاردشیر رو رسیدی
!بردن هندوانه ها آسونه
.اره،کفتارها اون نقشه بود
!نمیتونم باور کنم مارمولک مارو زد
میتونی چیزی حس کنی؟
فقط پاهام ... و زانو هام
!میتونم همه چیز رو حس کنم
!بونگا باورش نمیشه !من خوبم
خب،یکی از ما اینجوریه
.امیدوارم ماکینی اون گل های پونیو رو پیدا کرده باشه
ماکینی،ما قرار بود که گل هارو بو کنیم؟
بخوریمشون؟
یا بپوشیمشون؟
!اره
درواقع،مطمئن نیستم
!اما اگه ما هرسه تا رو انجام بدیم،بعدش یکیش کارمیکنه
!خب،خبر خوب و بد
!خبر خوب اینه که،من دربرابر زهر مارمولک مقاومم
،حدس بزنید خبر بد چیه
مارمولک شما هم زد؟
.و حالا نمیتونم پرواز کنم
خب،فکرمیکنم این گل های پونیا
دارن کاری میکنن که پاهامون حس بهتری داشته باشه،درسته،بچه ها؟
البته
فکرکنم - اه،خوبه -
!بیا،اونو،اینو بپوش !حالا بو کن و بخور
باشه
بدنیست
خب،خوبه که پاهای شما بهتره
.چون کفتار ها دارن فرار میکنن
!چی؟نه
متاسفانه،اره
!و اونا همه هندوانه هارو دارن به سرزمین بیرونی میبرن
باید چیکارکنیم،کایان؟
!ما هنوز نمیتونیم راه بریم
شاید شما نتونید
!اما من میتونم من خودم بهشون رسیدگی میکنم،روش گورکن عسلی
اما خیلی زیادن
!تو تکی
ماکینی،ما میخوایم که تو هم به بونگا کمک کنی
من؟اما،اه،نمیدونم
!بدون اون آب،فیل ها توی فصل خشکسالی زنده نمیمونن
!اون میتونه چرخه زندگی رو برای همیشه تغییر بده
.ما واقعا به کمکت نیاز داریم،ماکینی
من هرکاری که بتونم انجام میدم
ممنون،ماکینی
.و نگران نباشید من برای محافظت از تو اونجام
اونو،کفتارها از چه مسیری به سرزمین بیرونی رفتن؟
به نظر میرسه داشتن به دره امبامبا میرفتن
اون واقعا مسیر باریکیه
خب،شما دوتا من یه نقشه دارم
خوبه من واقعاً امیدوارم که کار کنه
منم همینطور
خب،اونجان
!ما باید عجله کنیم،بونگا
!اونا تقریباً رسیدن
نگران نباش،ماکینی فقط نقشه رو یادت باشه
.درسته
.شواری میتونم انجامش بدم
!زوکا زوما،من مقاومم زوکا،زوما،زوم،زوم،زوم
گورکن عسلی؟
اون اینجا چیکار میکنه؟
اره،فکرکردیم که زدیش
!زدم
!هی،کنگه
اینجا چیکار میکنی،گورکن عسلی؟
فقط میخواستم که بدونی
نیش تو دیگه تاثیر نداره
!ببین؟منو متوقف نکرده
!فکرمیکنم نیش تو درکل خیلی هم بد نباشه
اه،واقعاً؟
!اما نفس تو ،اون بده
،باید بهتون بگم
برای کسی که میگه اون یه مارمولک بزرگ،ترسناک هستی
تو انقدرم ترسناک یا بزرگ نیستی
چی گفتی؟
،کدوم بخش؟اون بخشی که تو ترسناک نیستی
یا اونی که بزرگ نیستی؟
!فقط به اون نگو کوچولو،بونگا
.تو دوست نداری که بهت بگن مارمولک کوچولو
!اونو نگو
چی رو نگم؟ مارمولک کوچولو"؟"
.مارمولک کوچولو اه،مارمولک کوچولو
!من یه مارمولک کوچولو نیستم
اون الان میزنش
من بزرگتر هم دیدم خیلی بزرگتر
چطور میخوای منو بزنی اگه نمیتونی حتی منو بزنی؟
چیکارکردم؟
چی شده،مارمولک کوچولو؟
نمیتونی اونو از یه کفتار بشنوی؟
فکرمیکنم نمیتونه
!هی،هی،هی !منو وارد ماجرا نکنید
...دیدی؟میدونستم که نمیتونی منو بگیری
!کاری نکن که از بوی بد روی تو استفاده کنم،جانجا
،این بار من فقط تورو نیش نمیزنم
گورکن عسلی کوچولو
!من میخوام تورو بخورم
!اه،این عادلانه نیست
کی اون هندوانه رو انداخت؟
!تو
!گمشو،مارمولک
اینم یه چوب دیگه
!بونگا،زودباش
!حالا،کایان!حالا
چی؟
گاردشیر؟
جانجا؟نباید بگی که"بدویید،احمقا"؟
اگه میتونستیم،میگفتم
!وقتشه بری خونه،کنگه
!و بیرون بمونید
!اره
!کایان،نعره تو همه اونا رو به سرزمین بیرونی فرستاد
!حالا بیاید مطمئن شیم که هندوانه ها درامانن
!کایان،بونگا باورش نمیشه
!پاهای شما دوباره خوب شدن !گل ها کمک کردن
اونا مطمئناً اینکارو کردن،ماکینی اونا مارو درمان کردن
.تو مارو درمان کردی
امیدوار بودم که میدونستم چطور انجامش دادم
هندوانه ها چی؟ بونگا،اونا خوبن؟
!البته
حالا فیل ها به اندازه کافی آب دارن که فصل خشکسالی رو بگذرونن
زودباشید،همگی
بیاید مطمئن شیم هندوانه ها به جاشون برمیگردن
مطمئناً خوشحالم که همه شما دوباره میتونید حرکت کنید
شکست کنگه و کفتار ها تنهایی یه چیزه
اما تکون دادن این همه هندوانه؟
!این کارسختیه
:دانلودهاکاری از تیم ترجمه www.Downloadha.com
Translated By Sep Sensi
:دانلودهاکاری از تیم ترجمه www.Downloadha.com
:تقدیم میکند دانلودهاتیم ترجمه www.Downloadha.com
Translated By Sep Sensi
نیش کنگه